問題です．以下の文章を英語に訳してみてください．
「チーズはどこへ消えた？」
ぱっと思いつくのは，Where has the Cheese gone away? だったりします．でも，これでは何となく回りくどいような．
これは，皆さんもきっとご存じの翻訳本のタイトルですが，原題は，
Who Moved My Cheese?
なんですね．なるほど．簡潔で分かりやすい表現．さすがです．
じゃ，今度，この本のタイトルを和訳して，と言われたら，
「だれがチーズを取ったの？」
「私のチーズ，取ったのはだれ？」
とかにしてしまいそうです．なるほど．和訳した人もなかなかのものですね．
コメントする